The move to green tech will mean demand for transition metals will surge, and mining company shares may catch a multi-year tailwind. But it's not so simple.